ما هي الترجمة المعتمدة؟ – دليلك لفهم الترجمة الرسمية المعترف بها

في عالم الأوراق الرسمية والمعاملات الدولية، قد تسمع كثيرًا عن "الترجمة المعتمدة"، لكن...
ما المقصود بالترجمة المعتمدة؟ ومتى تحتاج إليها؟ ومن الذي يقوم بها؟

🔹 تعريف الترجمة المعتمدة

مكتب ترجمة تقرير طبي

الترجمة المعتمدة هي ترجمة لوثيقة رسمية (مثل جواز سفر، شهادة ميلاد، سجل تجاري، حكم محكمة... إلخ) تتم على يد مترجم معتمد أو مكتب ترجمة معتمد، وتكون ممهورة بختم رسمي وتوقيع يثبت أن الترجمة دقيقة ومطابقة للأصل.

بمعنى آخر، الترجمة المعتمدة هي الترجمة التي يُمكن تقديمها إلى الجهات الحكومية، السفارات، الجامعات، المحاكم، أو أي جهة رسمية، ويتم قبولها بدون شك في صحتها.

🔹 ما الفرق بين الترجمة العادية والمعتمدة؟

🔹 متى أحتاج ترجمة معتمدة؟

مكتب ترجمة معتمد احترافي

تحتاج الترجمة المعتمدة في الحالات التالية:

• التقديم على تأشيرات أو هجرة

• الدراسة بالخارج أو معادلة الشهادات

• تقديم أوراق لـ الجهات الحكومية أو المحاكم

• استخدام الوثائق الرسمية في المعاملات التجارية الدولية

• توثيق مستندات الزواج، الميلاد، أو الوفاة في بلد أجنبي

🔹 من يقدّم الترجمة المعتمدة؟

يُشترط أن يقوم بها:

• مترجم معتمد من جهة رسمية

• أو مكتب ترجمة معتمد ومرخص من وزارة التجارة أو الجهات الرسمية ذات العلاقة

ويتم إرفاق:

• ختم المكتب

• توقيع المترجم

• إقرار بأن الترجمة مطابقة للأصل

🔹 هل الترجمة المعتمدة تغني عن الترجمة القانونية؟

الترجمة القانونية نوع خاص من الترجمة المعتمدة، وتُستخدم للوثائق ذات الطابع القضائي أو القانوني، مثل:

• الأحكام القضائية

• العقود والاتفاقيات

• الوكالات القانونية

في هذه الحالة، من الأفضل أن يقوم بها مترجم قانوني متخصص.

🔹 هل يمكن ترجمة الوثائق إلكترونيًا وتكون معتمدة؟

نعم، بعض المكاتب المعتمدة تقدم خدمات الترجمة عن بعد، وترسل لك الترجمة المعتمدة بصيغة PDF مختومة وبتوقيع رقمي أو يمكنك استلام النسخة الورقية.